L'elisir d'amore

Посетили вторую премьеру оперы Доницетти в САТОБ. Для нас это тоже второй просмотр произведения живьем на сцене. Первый раз был в Мюнхене 6 c лишним лет тому назад. Наша постановка, несмотря на статичность декораций (все картины обоих действий проходили без смены обстановки - несколько столов, лесенка и барная стойка с комодом)

понравилась нисколько не меньше, а может быть даже зацепила и вовлекла в действие даже больше, чем в Байрише штатопере. Да и по цене раз в 25 дешевле.

Артисты не только пели, но и играли с удовольствием, кастинг - отличный и по возрасту и по облику. Голоса на уровне, единственный легкий почти незаметный косячок в боевичке Una furtiva lagrima можно списать на очень легкую отсылку ко времени написания автором, который адресуясь к своему либреттисту, писал: «Я должен написать оперу за две недели. Вам на вашу работу я даю неделю. Но поимейте в виду: у нас есть немка примадонна, тенор, который заикается, буффо с голосом, как у козла, и никудышный французский бас. При всем этом вы можете себя прославить».

Исполняли в мультиязычном варианте - речитативы под пианину сбоку от авансцены выдавали на русском, а под музыку оркестра, посаженного не в яме, а в глубине сцены арии, дуэты, хоры и прочее пели уже на языке оригинала.

В русской части сохранили звучание нескольких итальянских уничижительных обращений, для которых в программке дали краткий словарик.

В общем понравилось, рекомендую.

Чуть больше фоток тут